■話題の記事はこちら！■
- トメは不妊治療中の私を責めまくるけど、外面が良いので他人の前では仲良し姑嫁を演じていた。そんなトメに不妊治療から赤ちゃんを授かった友人を紹介した結果ｗｗ
- 【画像】 ももクロのお○ぱい担当、乳デカすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 女タレントが谷間を晒した結果、超ドケスベボディだと判明してしまうｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 野球マンガさん、これをストライクと言い張るｗｗｗｗ （※画像あり）
- 回転寿司にて、俺の積んだ皿の中にババアが高額皿を混ぜてきた。俺「は？」ババア「別にいいでしょ？(フフン」数分後、ババアの顔が凍り付くｗｗｗ
- 【話題】 見た瞬間『号泣』してしまう広告がコチラｗｗｗｗｗｗｗ
- 【警告】 医師「メンタル崩壊する理由、人間関係やパワハラより”これ”が一番大きい」
- 【復讐】 前の席に50前後のサラリーマン風のおやじが座った。そいつは座るなり着地とほぼ同時に全体重をかけてリクライニングMax。
- 仕事が修羅場に突入してしまった。『仕事が忙しくて帰れない。ごめん』とメールしてから3日後。帰宅すると家中のガラスが割られていて嫁がいなかった → さらに5日後、想定外すぎる展開に..
- 子供を作りたい嫁とまだいいんじゃないかなという俺で揉めに揉めて、決裂してしまった。嫁「もうあなたとは無理」嫁は離婚する気満々。俺は離婚したくないんだけど→嫁の主張は…
|
探偵小説の大御所であるアガサ・クリスティーの作品を改訂することには、賛否両論があるかもしれませんが、時代に合わせて表現を変えることも必要だと思います。改訂版がどのようになるか、注目して見守っていきたいと思います。
1 ぐれ ★ ：2023/03/30(木) 13:28:46.72ID:s8VMM4Bg9
※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。
３７年の小説「ナイルに＊」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。
テレグラフ紙によれば、ハーパー・コリンズは２０２０年に新版の一部を発売しており、今後さらに多くの版が公開される予定。
続きは↓
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
※前スレ
【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1680130265/
★ 2023/03/30(木) 07:51:05.21
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。
３７年の小説「ナイルに＊」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。
テレグラフ紙によれば、ハーパー・コリンズは２０２０年に新版の一部を発売しており、今後さらに多くの版が公開される予定。
続きは↓
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
※前スレ
【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1680130265/
★ 2023/03/30(木) 07:51:05.21
8 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:31:45.26ID:AfHs9d9B0
>>1
まぁ日本昔話、桃太郎や猿かに合戦とか時代によって内容変えるからなｗ
まぁ日本昔話、桃太郎や猿かに合戦とか時代によって内容変えるからなｗ
11 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:34:29.97ID:pKUYuMbY0
>>1
ア○過ぎる
ア○過ぎる
38 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:40:46.53ID:n8umBi520
>>1
こうして数百年かけて原文とは全く違う筋書きに少しずつ誘導するって手口だろ
そしてアガサ・クリスティであってもそうなのだから誰の文章でも改ざんしても構わないし、アガサ・クリスティほど時間をかける必要もないという風潮にする
こうして数百年かけて原文とは全く違う筋書きに少しずつ誘導するって手口だろ
そしてアガサ・クリスティであってもそうなのだから誰の文章でも改ざんしても構わないし、アガサ・クリスティほど時間をかける必要もないという風潮にする
45 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:41:59.52ID:gOul8Q6Z0
>>1
著作権の概念ないのかよ
著作権の概念ないのかよ
46 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:42:04.54ID:KM8BXr3L0
>>1
∧＿∧ "アガサ・クリスティー" は、 再婚後、
( ・∀・) ペンネームとして "アガサ・クリスティー" と名乗っていた。
( つ旦O
と. )＿) これ、豆知識。
￣
∧＿∧ "アガサ・クリスティー" は、 再婚後、
( ・∀・) ペンネームとして "アガサ・クリスティー" と名乗っていた。
( つ旦O
と. )＿) これ、豆知識。
￣
89 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:53:11.06ID:m5Sz4qCG0
>>1焚書…
中共を笑えないわ
中共を笑えないわ
9 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:32:11.64ID:Q9LfTYgp0
ベニスの商人はどうなっちゃうの？
24 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:37:21.68ID:pk6/s1H80
>>9
シャイロックが中国商人の小禄になる。
シャイロックが中国商人の小禄になる。
91 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:53:23.03ID:K5vAL3H30
>>9
＊の承認になる
＊の承認になる
12 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:34:54.83ID:HvuwSQ5k0
＊かと思ったらエリートサラリーマンのコスプレ
廃墟に幽霊か何かいるかと思ったら黒人
コナンドイルもアウトなの多いよな
廃墟に幽霊か何かいるかと思ったら黒人
コナンドイルもアウトなの多いよな
44 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:41:55.89ID:EfGJHa6O0
>>12
ザ・ロストワールドとか冒険小説も書いてたが、頭の悪くて醜い容貌で語尾が～ですだの「あいのこのゴメス」とか、モロに引っかかるやろなぁ
ザ・ロストワールドとか冒険小説も書いてたが、頭の悪くて醜い容貌で語尾が～ですだの「あいのこのゴメス」とか、モロに引っかかるやろなぁ
14 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:35:06.56ID:jMDgk2Tf0
コレは酷い
原文変えたら偽典だよ
原文変えたら偽典だよ
53 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:43:44.27ID:9X10bJuR0
>>14
この手のは変更しないと廃刊レベルだろうし
この手のは変更しないと廃刊レベルだろうし
16 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:35:24.16ID:JcSAHMYI0
池波正太郎の作品も跋扈とかメクラとか
差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々～の注意書きでそのままなのに
差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々～の注意書きでそのままなのに
87 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:52:33.12ID:cOCorKZS0
>>16
> 差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々〜の注意書きでそのまま
俺もそういうので良いと思う
> 差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々〜の注意書きでそのまま
俺もそういうので良いと思う
49 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:42:31.43ID:x9Im4Ve50
獄門島「＊じゃが仕方ない」
55 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:44:24.55ID:HvuwSQ5k0
>>49
ちょっと前のNHKはちゃんと言っててやるじゃんと思ったわ
ちょっと前のNHKはちゃんと言っててやるじゃんと思ったわ
68 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:46:45.82ID:tE3vNTVk0
>>55
NHKの場合たまに「不適切な言葉使いも含まれますが作品の内容をきちんと伝えたいので削除しません」のような注意書きが入ることはあるね
NHKの場合たまに「不適切な言葉使いも含まれますが作品の内容をきちんと伝えたいので削除しません」のような注意書きが入ることはあるね
50 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:42:50.29ID:zxKKPtfH0
＊も不快だから事件もなかったことに
58 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:45:30.12ID:bRN0FRWf0
>>50
最近の桃太郎思い出した
昔→鬼たちの首を刎ねて財宝を鹵獲
今→鬼たちと話し合って和解、お土産に財宝を渡される
最近の桃太郎思い出した
昔→鬼たちの首を刎ねて財宝を鹵獲
今→鬼たちと話し合って和解、お土産に財宝を渡される
66 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:46:41.32ID:bPVWAjhE0
>>58
民話なんてどんな変更あっても良かろうよ
民話なんてどんな変更あっても良かろうよ
92 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:53:52.84ID:EfGJHa6O0
>>58
いや、でもそれ周辺地域から強奪して集めた財宝だろ？
いや、でもそれ周辺地域から強奪して集めた財宝だろ？
97 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:55:38.93ID:NV4/7sLO0
>>58
元々吉備津彦の話だし
元々吉備津彦の話だし
57 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:45:27.30ID:tE3vNTVk0
ちょっと前にクリスティの原書を集めておいてよかった
でも辞書で単語の意味を調べた書き込みがあるから売れないだろうけど
でも辞書で単語の意味を調べた書き込みがあるから売れないだろうけど
69 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:47:06.26ID:HvuwSQ5k0
>>57
グーテンベルクありゃええやんと思ったけど
それすら改訂されそうなご時世だな
グーテンベルクありゃええやんと思ったけど
それすら改訂されそうなご時世だな
79 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:49:46.88ID:vwY3wP/f0
「十五少年漂流記」は？ねえ、どうなの？
86 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:51:36.11ID:bPVWAjhE0
>>79
イギリス人ク○！！！サイテー！！
って言ってるよね
イギリス人ク○！！！サイテー！！
って言ってるよね
83 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:51:03.50ID:HvuwSQ5k0
古典（まあ近代だけど）のポリコレ化で
江戸川乱歩あたりが人気になるとかいう
ギャグみたいな展開あるかな
まあ英訳したら必然的に変わるか
江戸川乱歩あたりが人気になるとかいう
ギャグみたいな展開あるかな
まあ英訳したら必然的に変わるか
95 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:54:59.65ID:Cq3fl0lb0
>>83
江戸川乱歩は児童文学みたいな扱いされることもあるから定期的に改訂とか改編されてる側だろ
売れてないから改訂とか改編の費用も注ぎ込めない古典作品は大体注釈ひとつですますけど
江戸川乱歩は児童文学みたいな扱いされることもあるから定期的に改訂とか改編されてる側だろ
売れてないから改訂とか改編の費用も注ぎ込めない古典作品は大体注釈ひとつですますけど
99 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:55:55.94ID:sKjX3Tka0
原作者がいないのをいいことにやりたい放題だな
100 ウィズコロナの名無しさん ：2023/03/30(木) 13:56:01.38ID:89d5f/oJ0
人権団体の主張を鵜呑みにすると、国家も文化も崩壊するだろうね
■よく読まれている記事■
- 東京湾、潜ってみると驚きの光景…海水温上昇で漁業は打撃！
- 【炎上】 イッテQ、視聴者から批判殺到のシーンがこちら!!!ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- SIMフリー機をメインにする自信がないｗｗ
- 【悲報】 死刑囚「死刑執行の告知が当日なのは酷くね？訴えるわ」裁判長「うるせえ！」ドン
- 名古屋、観光客が居なすぎて快適ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「え？ただ置くだけじゃないんすか？」と抗議された工事業者さん、「じゃぁ置いてくれれば追加無しで良いですよ」と返答すると……
- 【不気味】 秩父の山中で不気味な車を見た
- ブッダとかいうおっさんが２５００年前に木陰の下で考えていたことｗｗｗｗｗｗｗ
- 【愕然】 22歳で41歳のBBA孕ませて島根でみかん作ることになった結果・・・・・・・・・・
- 朗報ワイ、クソでかいipadを購入し無事勝利ｗｗｗ
■コメント頂けると嬉しいです！
■新着記事はこちら！
