■話題の記事はこちら!■
- 【ロミオメール】 5年前に別れた元夫から「君の実家で君の両親と一緒に暮らそう!僕の部屋が用意出来たら連絡ください」とメールが届いた→知人に探りを入れると・・・
- 【悲報】 職場の女(26)が若手社員を食い散らかした結果wwww
- 土砂降りの雨の中シャコタンDQNカーが煽って来る!数キロ先にある、 工事現場まで我慢して走ったその道は...
- 【画像】 下着会社「お!この娘いいやん宣伝よろ!」JK「お金もらえるやっぴー」→結果・・・
- 【やばい】結婚予定の彼氏を連れて帰省 → 隣家の人が「うっく…うっく…」みたいな嗚咽を漏らしてマスク押さえながら泣き出し…
- 【完結】 浮気嫁はグッスリ寝てる。明日から『修羅場』が待っているとも知らずに。ついに全ての制裁開始だ!
- 【画像】 朝からフジテレビで完全にヤバイ物が映る
- 【悲報】 映画のセッ○スシーンの撮影、過酷過ぎる
- ファミレスでセ○クスした高校生、無修正で晒される。
- 私の仕事が終わり帰ると、同棲してるアパートのドアの前にギャルが座ってた
|
英語圏の人々にとって、「ヤマモーロ!」は独特な響きを持ったニックネームです。それがどのような発端で生まれたのか、ちょっとしたトリビアとして知りたいですね。
1 冬月記者 ★ :2024/02/11(日) 18:03:52.34 ID:iXZZLtEd9
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab6086e2146d44e252a52d31029d19930fd3879c
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ!」と呼ばれる? 飛び交う違和感…英語ならではの理由
ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。
新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ!」「ヤマモロ!」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。
この発音は「flap-t」(フラップT)とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。
「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ(笑)」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。
現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ!」と呼ばれる? 飛び交う違和感…英語ならではの理由
ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。
新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ!」「ヤマモロ!」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。
この発音は「flap-t」(フラップT)とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。
「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ(笑)」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。
現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。
93 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:37:21.95 ID:25eCl5n70
>>1
ゲラウェイ(Get away!)とかレリロール(Let it all)と同じことだな。
ゲラウェイ(Get away!)とかレリロール(Let it all)と同じことだな。
96 通りすがりの一言主 :2024/02/11(日) 18:38:45.49 ID:yFh9hcC20
>>1
ソバボーロじゃないだけマシだろw
ソバボーロじゃないだけマシだろw
2 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:04:12.18 ID:Rzmn9cTl0
(∪^ω^)わんわんお!
47 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:20:22.47 ID:4VPz8CW30
>>2
面白くもないのによく続けられるな
面白くもないのによく続けられるな
3 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:05:30.43 ID:UoKnXgPk0
ガ○ジンはローマ字読めないからな
65 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:29:08.41 ID:HvyKjp3n0
>>3
ローマ字読みを小学生で教えるのが英語習得を困難にしてる一番の問題なんですけど
ローマ字読みを小学生で教えるのが英語習得を困難にしてる一番の問題なんですけど
11 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:09:06.29 ID:PeMkWjfV0
武藤敬司も「ムトウ」って発音がしづらいからグレートムタって命名したとか
38 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:20.71 ID:NSt6JYmE0
>>11
あのインド映画も本当はムトウ踊るマハラジャなのか
あのインド映画も本当はムトウ踊るマハラジャなのか
81 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:33:28.25 ID:A/FlCNyZ0
>>11
中邑もナカモラって感じの言い方だな
中邑もナカモラって感じの言い方だな
24 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:14:21.07 ID:aS0J+xZY0
Fukudome(福留)=*・ドゥー・ミー
41 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:19:11.86 ID:tetE2UKN0
>>24
偶然だろ
偶然だろ
26 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:03.24 ID:7LqMZlgS0
長嶋は桑田をクワダ、クワダ言ってたそうだ。それよりは幾分マシ。
53 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:22:54.82 ID:xx8fj4P50
>>26
二岡と呼ばれる上原よりマシ
二岡と呼ばれる上原よりマシ
35 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:17:20.66 ID:x7E+0rSU0
イギリス英語だとtも発音するけどな
56 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:23:35.73 ID:NSt6JYmE0
>>35
イギリス人がTOMATOの発音で日本人は間違ってないって養護してた
でも聴いたらてまーてぇいだった
イギリス人がTOMATOの発音で日本人は間違ってないって養護してた
でも聴いたらてまーてぇいだった
39 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:35.41 ID:n7n96rVt0
AFN聞いてたらやたら「シェーコー シェーコー」言うからなんや?と思ったらシェリル・クロウだった…
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
43 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:19:57.66 ID:QRJpqsi+0
>>39
ショーコー ショーコー じゃなくて良かったな
ショーコー ショーコー じゃなくて良かったな
46 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:20:12.34 ID:oK7F6W5s0
Yossy
これが一番よい
これが一番よい
55 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:23:24.62 ID:0cvERpYb0
>>46
でっていう
でっていう
72 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:31:24.56 ID:NaF3Roc90
>>46
なんかインスタのコメにヨッシーのGIFがよくあがってたけど今意味わかったわ
なんかインスタのコメにヨッシーのGIFがよくあがってたけど今意味わかったわ
54 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:23:17.77 ID:ddE7DBc00
どう表記すればヤマモトって読んでくれるんだ?
69 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:30:44.32 ID:ZbMYUkq10
>>54
教えるか
本人がヤマモトだと言い張れば良い
スペルはYAMAMO「TOE」トーシューズのトー
教えるか
本人がヤマモトだと言い張れば良い
スペルはYAMAMO「TOE」トーシューズのトー
67 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:29:31.76 ID:dBDM+a280
松井秀喜も、
引退するまでずっと
「ハイデッキ・マツイ」と
球場コールやテレビラジオで呼ばれてたよね
アメ人は「i」を発音するから
ヒデキさん「Hideki」は「ハイデッキ」になって
カメラの「Nikon」 は「ナイコン」になって
引退するまでずっと
「ハイデッキ・マツイ」と
球場コールやテレビラジオで呼ばれてたよね
アメ人は「i」を発音するから
ヒデキさん「Hideki」は「ハイデッキ」になって
カメラの「Nikon」 は「ナイコン」になって
82 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:33:59.91 ID:pmGMtchH0
>>67
?
?
68 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:30:31.18 ID:OpwpkkUB0
萬屋錦之介先生は柳沢慎吾のことを「ヤナギザワ シンゴ」と発音してたし目くじらたてることでは無いな
73 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:31:48.51 ID:nxKmKhkK0
>>68
ナカシマさんにナカジマじゃないよって怒られたことある
濁点有無シリーズどうにかしてほしい
ナカシマさんにナカジマじゃないよって怒られたことある
濁点有無シリーズどうにかしてほしい
88 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:35:44.42 ID:apSXshT+0
>>68
若山富三郎先生じゃない?
若山富三郎先生じゃない?
74 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:31:49.93 ID:SvO331lN0
山本五十六はヤマモロイスロクとか呼んでたん?
86 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:34:40.80 ID:SLa7GmKY0
>>74
w
w
95 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:38:09.44 ID:nxKmKhkK0
トヨタもトヨラァではないけどトヨダ(ラ)ァみたいな発音よね
こっちは短いからかなんとかlに引っ張られてないっぽい
こっちは短いからかなんとかlに引っ張られてないっぽい
■よく読まれている記事■
- 【悲報】 中国人さん、首吊りエクササイズで首を吊ってしまい死亡、多くの人が、「イッテQ」の放送を見て、絶対事故って死ぬと思っていた・・・
- 【疑問】 発達障害を病気扱いするのって失敗だったんじゃないか…?
- 【衝撃的】 上島竜兵さん自殺の真相 → ついに明かされる…
- 【悲報】 Appleさん、中国限定でiPhoneを300ドル以上値下げへwwwwwwww
- 【画像】 「ガチ中華」に火鍋を食いに来た
- 文科省、遂にNHKにキレた!!!!!
- 前妻のところから娘がやってきた。俺「北海道から東京までどうやって?金は?」娘『ガクブル』 → 鼻水垂らしてたので風呂を入れ、翌日病院に行った...
- 【気候】 日本、ついに夏と冬しかなくなるwww
- 【衝撃】 鬼滅の刃の作者(♀)の現在、とんでもないってwwwwwwwwww
- スロの影響で「からくりサーカス」見始めたんやが…
■コメント頂けると嬉しいです!
■新着記事はこちら!