☆新着記事☆

スポンサーリンク

☆おすすめ記事☆
ニュース

中国で翠が利用禁止に!日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ

スポンサーリンク

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。
みどり (からのリダイレクト)
みどり、ミドリ、緑、、碧 緑 - 色の一種。また色から転じて、植物一般や森林、自然などを表す言葉でもある。その他の用法については下記を参照。 緑 - 植物系の暖かいみどり色。旁の彔(录)は削ることで、生木や竹などを削って現れる色。 - カワセミの羽のような光沢のある高貴なみどり色。 碧 - 石のような無機質な冷たいあおみどり色。
5キロバイト (544 語) - 2020年11月16日 (月) 07:05



(出典 kanji.jitenon.jp)


そんな深い意味あるんかい

1 potato ★ :2021/02/27(土) 23:36:29.31

「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=

 ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。
「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

 「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回*と解釈されている。
「卒」は中国語では死亡を意味する。

 中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、
人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。
企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

 同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!」の中国版。

 微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」(翠を祈る)ような造語は検閲対象となっている。

 一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

スポンサーリンク

☆ピックアップ☆

(出典 【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★])





38 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:42:45.47

>>1
雀を駆逐して偉いことになったチャンコロなら、翡翠の鉱山を爆破しまくるんじゃねーの?(´・ω・`)


89 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:49:24.13

>>1
翠天安門


93 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:50:14.79

>>1
我がジャップ国には2度下痢逃げした奴がいるぞ


105 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:50:44.07

>>1
「国家安康」「君臣豊楽」


117 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:51:40.80

>>1
漢字で検閲とはすごいな


124 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:52:33.56

>>1
横濱の月餅「翠香園」の人達にげてー!


148 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:56:02.06

>>1
大紀元禁止ソースじゃねーのかよ


181 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:59:12.44

>>1
やっぱ独裁者は小心者ばっかなんだな。


188 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:00:09.92

>>1
月姫の琥珀と翡翠みたいにセットになってるキャラはどうするんだろ?


247 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:06:41.13

>>1
中国人の大好きな翡翠どうなるんだよ!?

☆ピックアップ☆

2 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:37:09.58

はあ。


3 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:37:12.14

翠星石さん…


280 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:12:29.07

>>3
俺と全く同じ発想で笑った


5 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:38:06.03

江戸時代に生きてんなこいつら


47 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:44:05.03

>>5
現代だってキラキラネームのやつは不幸な事故に遭って*やつ多いし
名前にはそいつの人生が表れるんやで


263 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:09:48.09

>>47
そもそもこいつその名前でもないやん


218 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:03:33.03

>>5
中国だけじゃなく、インドや中東、アフリカや南米とか、人間は日本で言うと戦国時代くらいの感覚だろ。


284 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:12:42.44

>>5
どっかの寺の鐘の文言が家康の名前をモジッてる!とイチャモンつけられた話か


6 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:38:08.06

翡翠


44 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:43:41.33

>>6
今の中国語ではカワセミのことを翡翠(翡がオスで翠がメス)とは呼ばないのだろうかね?
宝石の名称については新玉とか琅玕みたいに呼び変えればよいけれど・・・


253 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:07:41.74

>>6
中国で翡翠は取れない


18 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:39:41.08

卒が死を意味するのか


119 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:51:57.76

>>18
脳卒中っていうしな

☆ピックアップ☆

134 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:54:16.54

>>18
卒業も業(授業)が終わる(*)ってことなのかもな


194 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:00:57.07

>>18
卒塔婆もそうなのかな


207 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:01:51.80

>>194
ああ一番納得した


225 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:04:59.61

>>207
ストゥーパに漢字を当てたんだよ


211 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:02:28.53

>>194
当て字ではあるが、字義的におかしくないものを選んだのだろう


24 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:40:33.90

秀吉に言いがかりつけた家康かよw


50 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:44:09.15

>>24
*乙・・秀吉じゃなくて秀頼ね


25 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:40:35.83

うーむ
出身校の字が書けなくなる・・・


71 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:46:14.24

>>25
すいらんかな
地下鉄出来て便利になった


88 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:49:23.85

>>71
みつさわか


32 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:42:14.14

翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翆翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠

間違いはどれ?


53 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:44:18.77

>>32
9


250 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:07:16.49

>>32
かわせみ

☆ピックアップ☆

33 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:42:27.51

小心者の習近平w


45 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:44:03.04

>>33
匹夫だよなww


42 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:43:27.97

マジか…何百年前の発想だよ…
しかもこういうの気にするのは王や皇帝だろうに


48 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:44:05.14

>>42
その皇帝気取りなんだろう


64 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:45:34.88

つまり習近平は007


87 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:49:11.07

>>64
じゃあ不死身だなw


70 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:46:11.87

中国って自分たちで生み出した文化を悉く自分たちでぶっ壊していくよな


79 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:47:53.33

>>70
文字にこういうこだわり方をするのはむしろ大昔の文化の復古w


74 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:46:56.00

国家安康とか出てくる辺り教養があるな


144 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:44.77

>>74
戦国時代ドラマっていつも放映しているから知っている人も多いのではないか。


85 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:49:04.04

翡翠で造った白菜とかブッ壊されちゃうのか!


90 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:49:39.88

>>85
なぜそんなもので白菜を作ったんだよw

☆ピックアップ☆

169 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:58:14.02

>>90
縁起が良いとかそんなん
セミ彫ったりコウモリ彫ったり腹の出た仏さん彫ったり


180 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:59:10.25

>>90
原石が翠と白の混じった物だったので
翠の部分だけカットすると大きさとしては大した事ないけど、
白菜に見立てたら削る石が少なくて済む上に芸術品としても原石の希少性としても価値が高まったから


199 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:01:23.36

>>85
マジレスするとダイジョービ

だって
ソレは台北()の故宮博物館にあるからね

習キンペーの毒牙にはかからないよ 届かない


100 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:50:26.03

中国が民主主義になればどんなに強大な国になるだろう…
政府が*で助かる


114 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:51:34.36

>>100
シナが民主主義になったら香港くらいの規模で地域が分裂するだけ


116 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:51:40.61

二度*なんてかっこいいのに


136 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:54:49.36

>>116
007だっけ?


118 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:51:43.81

そんなことしなきゃいけないほど批判が高まってるのかね
呪いを祓えなきゃ皇帝じゃないわよん


130 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:53:42.50

>>118
変なこと気にする太鼓持ちがいるんだろ
本気で本人の思惑だったらなにやら*かわからないって意味で末期のヒトラー並みに怖い


147 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:58.62

>>130
太鼓もちにも末期感がただよってる
嫌な感じするわね


203 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:01:33.75

>>130
俺たちがシナチスト言う限り、あちらの国はナチスになっていく


122 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:52:29.08

翠って 青色のことだから覚えといてね みんな

☆ピックアップ☆

215 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:03:08.88

>>122
人生至るところに青山在りって言うよね
青春とも言うけど


249 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:07:05.46

>>215
その青山って「墓」のこと、って知ってるよな?


255 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:08:31.08

>>249
知らなきゃ書かないでしょ


128 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:53:22.58

中野翠もアウトwww


179 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:58:54.58

>>128
習キンペーなんかよりずっと早くから文筆業やってるのにな


137 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:04.12

ヒスイ(翡翠)って中国のお土産、どうすんの?


143 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:36.17

>>137
違う漢字を当てるだけ


139 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:06.17

内心、倒幕を恐れてんだろうな


149 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:56:12.71

>>139
やりすぎたからな

でもさここまでしたら
体調不良になったら
処刑されると思う


140 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:33.85

漢字の破壊者が中国政府自身というのは凄い皮肉だよ
簡体字も漢字の破壊だしw


163 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:57:24.49

>>140
お前は台湾のことをいちいち臺灣と書くのか?


178 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:58:54.42

>>140
お前も昭和中期に広まった新字体多用してるじゃん


145 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:55:48.51

習近平は*だらエンバーミングされて毛沢東の隣に並べられるよ

☆ピックアップ☆

167 (‘ω’o[ 最近ID被らない ありがとう]o :2021/02/27(土) 23:57:51.88

>>145
立て掛けとけよ


165 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:57:36.24

一回復活すると思うとむしろ格好良いけどな


168 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:58:04.26

>>165
キリスト「だよね~」


176 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:58:43.91

こんなケツの穴の小さい国家主席いままでおったか?


183 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/27(土) 23:59:28.25

>>176
キンペー「締りは歴代随一!」


219 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:03:49.74

>>176
我がジャップ国にはケツ穴ガバガバの総理がいたな


226 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:05:05.35

>>219
習近平の狭いケツ穴から這い出してきた五毛虫かな?


190 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:00:14.73

(・(ェ)・)> 1~1000 你们已经四了


238 習羽翠 :2021/02/28(日) 00:05:40.07

>>190
ケンシロウかw


222 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:04:12.96

え?それって凄いことじゃないの?
2度*ってのは、不死鳥みたいなそういう存在のイメージあるけどなぁ
普通の人間は1度しか*ない


242 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:06:09.30

>>222
うん、2度*ってありえないのにそんなのにこだわって*みたいだよね


248 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:06:50.76

>>242
みたいじゃなくて

☆ピックアップ☆

291 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:13:20.01

>>242
一度目は肉体的な意味での死。
二度目は人々の記憶から消え去ることによる死。

みたいな?


223 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:04:27.89

「翔」も今後は子供の名前に付けん方がいいかもな
中国のスラングでウンコの事らしいし


230 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:05:17.39

>>223
べつにこの国は中国じゃねえしw

☆ピックアップ☆

265 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:09:57.57

>>230
今後中国の存在感は益々増す一方日本は没落の一途を辿り
中華経済圏に飲み込まれるのが確実だってのに…
中国人上司に「翔です」なんて自己紹介した時にゃ大笑いされるぞ
子供の未来を思ったら「翔」はやめとけ


279 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:12:27.42

>>265
たんだのゆなだの珍妙な名前を得意気に付けてるやつもいるくらいなのに、中国語で排泄物のスラングだと言われて気にするかなあ


235 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:05:27.17

>>223
哀川翔どんすんだw


233 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:05:23.52

ここが変だよ簡体字

習→「羽」の片側だけ
羽→羽 そのままかよ
翼→翼 そのままかよ
摺→折 いや「習」の簡体字使えよ


268 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:10:18.14

>>233
瀋陽→沈陽
となっちまったんだが、字ヅラから「夕日がきれいな場所」と勘違いして
瀋陽に夕日をみにくるシナ人がたくさん居るんだそうな

・・・奉天のままにしときゃいいのに(笑


257 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:08:54.92

塚が墓で卒が死亡か
卒都婆みたいな感じ?


274 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:11:31.74

>>257
卒塔婆じゃなくて?


267 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:10:13.25

ケツの穴小さ過ぎだろ


289 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:13:15.41

>>267
ほんとこれ
くまのプーはリトルアスホールだな


269 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:10:35.80

翠嵐高校卒(´・ω・`)


273 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:11:26.96

>>269
神奈川の名門公立キター


300 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:13:57.92

>>273
バカ偽装で有名な指原莉乃の母校か


295 ニューノーマルの名無しさん :2021/02/28(日) 00:13:51.21

翡翠って中国で人気のある宝石じゃなかったっけ?
それも使えなくなるの?




ポチッと押して頂けると励みになります!
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(その他・いろいろ)へ
最後までお読み頂きありがとうございました
よろしければコメントお願いします!
新着記事はこちらからどうぞ

スポンサーリンク

☆ピックアップ☆

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUT ME
まーちゃん
お越し頂きありがとうございます!
当サイト「会社員の僕が使う話題まとめ」管理人の「まーちゃん」と申します
6月14日生まれのふたご座です
普段は会社員としてほそぼそとブログを自分の使う話題をまとめていこうと思っていたのですが存外パソコンを触るのが好きらしくページのデザインなどいろいろといじるのにハマってしまいました
話題探しに困ったら覗いてみてください!

管理人ほしい物リスト公開中!

相互リンク募集中です!
ご連絡はこちらへ
☆こちらの記事もどうぞ☆
こちらの記事もおすすめ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。