「させていただく」って言葉に違和感を感じる人いる？

https://news.yahoo.co.jp/articles/6d13586211017a3e3ed25035d1f89e3ee59e5bdb

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？　意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。

　人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。

　椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔）

■「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」と示すアイテム

ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

椎名美智（以下、椎名）：いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

ーーしまった……。先生の前では絶対に使わないようにしようと思っていたんですけども。

椎名：私と会う方は皆さん控えていらっしゃるんですよね。別に使っていいんですけどね。使ってはいけないとは、一言も言ってませんし。

「させていただく」については、私たちが「ん？」ってなる時と、「これはOK」と思うときがありますよね。私はどんなときに人が違和感をおぼえるのかを調べたんです。針の穴から世界を見るような感じなんですが、「させていただく」から世の中を見たら、人がどんな風に人間関係を捉えているのか見えてくるかもしれないと考えたんです。

ーー人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえるのでしょうか。
つづきはソースにて

>>1
本心は敬意なんぞないので、
面倒なく画一的に敬語化できる手段として
使ってるだけさね。
違和感はあっても、
礼を失している訳じゃないなら、
事足りてる。

>>1
非日本人は日本の文化を追求に非ず

>>1 個人的には相手を＊にしてる時にしか使わない言い回し。

>>1
出演させていただいてます、って言うのは違和感あるな
出演しています、でいいでしょう

>>1
> 椎名：調査の結果、みんながどこに違和感をおぼえたかというと、まず引っかかるのは必須性でした。「させていただく」の前にくっつく本動詞に「you」があるか、ないかというのが一番大事なんですね。「説明する」のように「あなた」が意味の中に含まれている言葉だと5段階評価で2.323の違和感。「感動する」のように「あなた」に関係ない動詞だと3.469と高い数値が出ました。これはかなり大きな違いです。

それ以前に「感動させていただく」を用いる状況が想定できないのでは

>>1
長い三行で

>>1
「違和感」は「持つ」な
コロケーション学べよ

>>1
えせマナー講師どうにかしろ。
特にスッチー上がりのやつら。てめーらの勝手マナーを広めんなや。

>>1

するの謙譲語の基本はいたすだろ

なのに何でもかんでもさせていただくとか
ア○丸出しだから違和感っていうより
＊にされてんだよ

>>1
Hさせていただく

>>1
> ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

録音させていただきます」…間違ってるよ
だって録音する事が決定事項だから、コレは許可を得る立場なんだから
録音させて頂いても宜しいですか」…だよ
決めるのは目上の人なんだから、目上の人には押し付けたら駄目だよ…敬語や謙譲語の基本だよ

>>237
事前に話が通ってるなら問題ない
アポとった時点で録音はokですか？って承諾を得ていたなら自然だよ

>>247

その場合は　録音いたします　だな

>>1　地域による。おまえが生まれた地域がそうだってことだ。

かしこまりました程度の
ビジネス用語でも漫画の中の言葉だ、＊にするなとぶち切れる高齢関西人なんてのもごまんといる

細けえ

>>2
マスクしろや○ケってストレートな話だよな

気になる
「明日CDが発売します」

「明日CDが発売されます」
じゃないの？

>>3
発売開始とか発売中っていうのもあるよね
販売開始、販売中じゃないのかなと思う

>>3
○○が発表
○○が逮捕

この手の体言止め、ネット記事のタイトルで異常に広まったよね

>>3
書店で本が売っている
書店が本が売られている
も同じだな

>>3
「明日CDが発売します」

CDは生き物ではないし意思を持たない。人によって作られた物。
CDが意思を持って発売できない。人によってCDが発売されるのだから
「明日CDが発売されます」が正しい表現だあほ

>>263
その最後の「あほ」は必要ないな
>>3は後者が正しいと思ってるわけだし

>>3
「明日CDを発売します」

じゃないの？

>>3
明日CDを発売しますじゃねぇの？
CDが何を売るんだよw

「違和感を覚える」のほうに違和感を感じるわ

>>5
「違和感を感じる」に違和感を覚えるのだが
どっちが正しいの

>>5
そのとおり！

させていただきたく

>>12
日立製作所おつ

料理番組などで
料理研究家が
「○○をかきまぜてあげます」などと
「あげます」を多用することにも違和感を感じます

>>17
それは揚げるだろ

>>17
かきまぜて揚げるのかと思った。

まどろっこしい。
○○します。と言えばすむ。
歌わさせていただきます。売れない演歌歌手がたまに言うが、バ○みたい。

>>20
当たり前だろ
こんな私が恐れ多くもこの素晴らしい曲を疲労します頑張りますと言う精神があるから皆聞いてくれるのだ
そっぽ向かれるやつは腐ってるやつだよ

>>27
疲れるなら歌うなと言われそうだな

>>27
そもそも、「歌わさせて」はおかしいだろ。

>>142
あー大嫌いな表現

>>20
致します　でいい

知恵遅れの臭え芸能人がア○みたいに使う
丁寧でしかも私は気遣っているんですよアピールができると勘違いしてる＊

>>24
そのくせ自分の母親のことをテレビで「お母さんがー」とかいう
おまえいくつだよ

させるは強い、強制のイメージがある。絶対やるみたいな
いただきますは謙譲語なので
させるといただきますは合わないのかも

>>25
相手の意思に関わらずやる意味合いが入るので、注意がいる敬語表現。

>>34
じゃあ記事の事例は尚更意図にそった正しい敬語の使い方やんけ
マスク着用が事実上の強制であることを告げる文章だし

>>25
いや逆だよ
〇〇の期日なので〇〇させていただきます。
ということでぜってえやるんだよってのを丁寧に言ってるの

>>60
まあ、相手に配慮する気はないと言っておいて
丁寧に言い直したところで、不愉快にさせるかもね。
万障繰り合わせの上云々～みたいなものかもね。

>>25
相手の同意はハナから無視した上で慇懃無礼な物言い
拒絶＋拒絶
だからうっせーわ、しかならない

>>91
「御利用者様がお不快に感じられても、近日中に法的措置を取らせていただきます。」

おみおつけ

>>33
漢字

結局、気の使い方（もしくは、気を使っているというポーズ）で、

①「○○してよろしいですか？」→「もちろんです」→「ありがとうございます」
②「○○させていただきます」→（はいはい、どうぞ）

の、どちらを選ぶかの問題で、それは時代の空気感によるものとしか言えない
というか、人と人がコミュニケーションする以上、なにがしかの違和感は生じて当たり前なんだよ
全く無い方がおかしいw

>>45
いかにもへりくだってやってんだぞっていうのが前面に出過ぎるのかもな

させていただくって、政治家が、「大してやる気もないけど仕方ないからやってやるわ」
っていう時に使うイメージしかないが。

>>63
たしかにしょうがなくやってるニュアンスになりやすいのはある

相手にとって損害があると知っててあえて言う場合
「本日のコンサートは体調不良のため中止させていただきます」
必要以上にへりくだる場合
「御社の仕事なら赤字になってもさせていただきます」
昔はこれくらいしかなかった
今は最高に丁寧ぐらいの意識しかない

>>64
「この契約は生涯自動更新のため毎月引き落としさせていただきます」
なるほど

TPOでの正しい日本語の使い分けが出来なくなってる
なんでも　さん付け、させていただきますをつけたら丁寧になると思ってる＊多い
挙げ句の果ては
若い女が　ヤらせていただきます

>>72
相手への敬意を省力化してるだけ。

>>80
SNSの影響
リアルの敬語も惰性で省力して済まそうとしてる
それと単純に日本語の使い方を知らない、教える人がいない

礼儀はマウント合戦の歴史だということがよくわかりますね

>>74
日本語はまあ空気を読んでわかれやっていう文化だ＊

これからは敬語なんて覚える必要ないよ
全部語尾に『～っス』つけとけはそれなりに敬ってる風に聞こえるからw

>>75
そうっスね
よくわかるっス
下手に丁寧に喋るより反感かわないっスからねっス

あ～違和感と言うか、この場所のルールは俺だ！感があるんだよw
なので、「店内ではマスク着用をお願い致します」くらいがベター。

>>77
しかしそこで
「マスクみ着用が確認された場合、退店処置を行わさせていただきます。悪しからず。」
と書くのですね、分かります。

>>77
それではあくまでお願いであって相手にとっての義務感に与える影響が小さくなってしまう、つまり相手頼み
コロナのマスク着用のように、実質ルールの場合には使えないわけで…9

～もらってもいいですか？
のが違和感

>>90
俺も「～してもらっていいですか」はあんまり好きじゃない
「～して頂けますか？」なら良いけど

させていただきます
より、
させていただいてます
の方が角が立たないんだか、使ってる方は理解できてないんだろうな

>>95
明日作業をさせていただいてます

違和感なんか感じないぞ？
そんなこと言ってるやつって日本人か？
>>72
かと思えば自分の身内に敬語つかってみたりな　教育が破綻してる

>>105
身内とか仲良い奴にも
弟とは仲良くさせて頂いてます　とか
完全に使うとこ間違ってるよな

＊をさせていただく

と、姫には毎回言ってるけど？？

>>109
スマタさせて頂いてよろしいでしようか？
はよく使うな

へりくだっているくせにNOと言わせない感じが
矛盾しているように感じて違和感がある

>>122
期日までのお支払いがなかったため
資産を差し押さえ致します

インパクトは強くなるな

「させていただきます」という言葉は、そもそも自分の動作に対して
使う言葉だよ。
自分が遠慮してためらっているときに、相手から「どうぞご遠慮なく」と言われて
「じゃあ、そうさせていただきます」という風に使うんだよ。
相手に押し付けることを「させていただきます」とは言わないよ。

>>135
50年前の大忠臣蔵（三船敏郎主演の）見てたら、
そういう遣われ方してたわ。

>>135
「じゃあ、訴訟させていただきます。お客様は司直の裁きをお楽しみ下さい。」

敬語なんてク○食らえ

>>140
いや
正しい敬語はあって当然なんだよな

問題は間違った表現の敬語、
敬語って面倒だからとりあえずこう言っとけ的な
敬意は薄いか無いくせに「私は敬語が使える謙虚な大人なんです」というようなインチキ敬語が大手を振ってまかり通っている現状はやはりよくない

「～させていただく」の多用はその代表例

女が会話で「○○じゃないですか～」と言う方がムカつく
「貴方はそう思うかもしれないが私は違う」と言ったら黙り込んだ

>>145
「…だと思うのは私だけだろうか」っていい方も何か気にさわるな
お前だけじゃと言いたくなる

>>145
「私って○○じゃないですか～」だとうざさ二乗なんだよな
女さんはよくこの言い回しするけど

>>145
(´・ω・`)仕事で会う京都の女の人にそれを言ったら以後口をきいてもらえなくなりましたよw

>>145
これはあるw

>>145
典型的な女語だよな
会話してるとイラッとする

部下がよく使う、そして仕事が出来ない。
ダメな奴は大体使ってる傾向がある。
「します」と素直に言えないのはスキルが無く自信が無く失敗前提を許してという甘え。

>>175
役員相手に
明日作業します
〇〇してください
てメールしてめっちゃ怒られた奴知ってる

>>183
俺なら、じゃあ次回から事前通告無しで実施するって返信するだろうな。

>>183
それは信用されてない関係だからだろうね

>>199
おぉ、確かに！
英語でWeだとなんかなーという所はここにあるような気がします。

>>175
30年以上昔の通俗心理学の本に
「我々を多用する奴は自分に自信がない奴」
って書いてあった

責任回避の心理が「私がやります」じゃなくて「我々がします」みたいな表現の多用になるんだとか

5チャンネルに書かせていただきます

>>203
昔、生活板に「させていただく症候群」というスレがあったな。

スポーツ選手なんかが連呼してるのが気になる
皆さんのお力で練習させていただいてるとか競技させていただいてるとか

>>207
もう＊って気になってくる
そのくらいイラッとさせられる

「店内はマスク着用とさせていただきます」

これはてっきり店員がマスクするのかと思った
客に要求してるなら日本語としておかしいだろ

>>215
「店内にてマスク未着用が確認された場合、退店処置を取らせていただきます。」

この記事広まりますように
テレビでも　させて頂く　多すぎでうんざりしてる
丁寧なつもりでつかってるんだろうけど
少なくとも自発的な動作には使わないで欲しい

>>218
なるほど、そうさせていただく

キムタクだろ
テレビで使いだしたの
「～というドラマに出させていただいたんですけど、」とか
気持ちわりい

>>239
それはキャスティング権が他者にあるので通常の使い方だぞ

「させていただく」はまあ許せる。
「～でよかったでしょうか／よろしかったでしょうか」はかなり気持ち悪い

>>246
「お前の注文は～で間違いないか？」の言い換えでそ
そんないうほど？

>>254
今現在注文の確認をしているのだから「～でよろしいでしょうか」でないとおかしい。

>>254
九州行ったら、みんながみんな、注文確認の時に～でよろしかったでしょうかって言ってて○モかった

命令を許可に変える語法には、いまだに慣れない
～してもらっていいですか？　ってやつ

>>251
自分が納得する文に変換して受け入れれば良い
むこうは「して」を命令とかいちいち考えてないから

>>251
ちょっ、距離空けてもらっていいっすか？さーせん

そんなに違和感はないかな

それより「してくださいますよう」を「していただきますよう」と表現するのにはいちいち違和感を感じてしまう。
謙譲語を相手の行為に使うのだけは、どうにも馴染めない。

>>253
それもテレビで見て嫌な気持ちになる

メルカリでいらないガラクタ売ってても
気持ち悪いほど丁寧なのかなんなのか分からんメッセージする人おるな
庶民同士なんやからそんなにかしこまらんでええのに

>>267

定型文だから気にする必要ないｗ

ありがとうございます！
商品無事到着いたしました。
またの機会がありましたら
よろしくお願いいたします。

それがしはこの世に生れ落ちてから、
否定する時は「承服しかます」、同意の時は「御意」を
使わせていただいておりまする。

>>277
「しかます」は初めて聞いた

>>283
御意。拙者もはじめて使わせていただいた。
承服しかねますの間違いでござる。
「承服しかます」は承服しかねます。
今後は間違いない様にさせていただきます。

ユーチューバーの話し方もそう
なんでも語尾に
ございます　　をつけたら丁寧になると思ってるやつ
1分間で何回ございますって言ってんだこいつって感じでいらする

>>278
1分間に29回でございます。
尚、最高記録は36回でございます。

>>278
それは照れ隠しのギャグで
わざと漫画のキャラクターっぽく＊っぽくやってるのかと思ってた

今から30分以内のお電話とさせていただきますが、通常価格より3割引きとさせていただきますので、皆様是非ともお電話いただきますようお願い申し上げさせていただきます