【 NHK大河ドラマ】言葉遣いはどう決めてる？時代劇とセリフの考証

2022/04/26 10:00




時代劇っぽくするには「熟語を多く」「ゆっくり話す」

　時代劇ファン向けに、時代劇っぽいセリフにするのは実は難しくないという。二字熟語や四字熟語を多くし、ゆっくりとしたテンポで話す。
しかし、それは、歌舞伎や浄瑠璃や講談、舞台や映画を通じて作り上げられた「時代劇語」。考証に基づき、熟語などを外していくと、平易だが現代語調のセリフとなり、批判を招くことにもつながる。悩ましいことだろう。

　かつては「水戸黄門」「大岡越前」「暴れん坊将軍」など人気時代劇が目白押しだったが、現在はそうではない。学生に「真田丸」を見せても、言葉がよく分からないという声が上がったそうだ。「真田太平記」（１９８５～８６年放映）はなおさら。
「真田丸」で、武田勝頼は「 御屋形様おやかたさま 」と呼ばれていたが、「真田太平記」は「 御当代様ごとうだいさま 」。「ごとうだいさま」では、若者は頭の中で漢字に変換できないし、意味も分からない。「時代劇と視聴者を巡る基準は大きく変わっています」

　丸島さんによると、「真田丸」は一般的な時代劇に比べて会話のテンポが速いのが特徴だったという。三谷脚本は、相手の言葉にかぶせるように話したりする。若い人へは受け入れられやすいだろう。

https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20220421-OYT8T50037/2/

>>1
むしろ三谷時代劇のそこが苦手だわ

>>1
葵徳川三代が最高
…に御座候わずや

武田信玄（88）、信長（92）の言葉遣いはなんか受け付けなかった

>>3
助詞がない台詞が多かった気がする

「軍勢を集めよ！」　⇒　「軍勢集めよ！」　とか
「信玄が死○だか・・」　⇒　「信玄○んだか・・」みたいに

ご隠居！チャンスですよ！
はさすがにアカン

>>6
八兵衛それはあかんw

>>6
「八兵衛、ファイトファイト！」はガセらしいね。

>>20
タンマ！だっけ
なんかカタカナ言って炎上したらしい

>>6
「オーケーオーケー」

竹中直人の｢秀吉｣では市原悦子が名古屋弁使ってたのに、他のドラマでは方言を使われることは滅多にない

>>7
黄金の日日の十朱幸代とか

武士がでてくる時代劇で一番違和感があるのは目上の人間に対しても「信長（様）」「家康（様）」って呼ぶ事。
現代の人間に判るようにしてるんですって事なら仕方ないのだけど。
その点では「鎌倉殿の13人」は悪くない。

>>8
それを言ったら諱である信長や家康を様付けで呼ぶ事だろうよ

言葉遣いなんてどうでもいいから
まともな合戦シーン見せろや
できないならもうやめろ

>>9
暴れん坊将軍とまで言わないまでも柳生十兵衛七番勝負入れるべきだよな
そういうハイブリッドな魅力がわかってない

>>9
嫌なら観るなよゴ○

江戸時代は今と発音が違うと聞いた時の驚き
どのくらい違ったのだろ

>>10
一度セリフを全部江戸時代のそのまんまで作った時代劇やってみて欲しい
多分何言ってるか分からないから、現代語の字幕を下に付けてさ
でも役者はセリフ覚えるの大変だろうな

>>28
それが歌舞伎では

>>32
あんな喋り方だったのかな
狂言も観に行ったけどイヤホン無しだと何言ってるか分からなくてでも面白かったわ

>>28
純粋なドラマではないけどタイムスクープハンターはそれに近かったのかな
古代の話とか完全に字幕頼みだったし

文語が残ってるだけで誰も当時どのように喋ってたのかなんて知らないんですけどね

>>15
恐竜の鳴き声や色が分からないのと一緒だな

鎌倉殿は、完全に現代風だな
ワザとやってんだろうけど…

>>19
その代わり、呼び名はちゃんと鎌倉殿とか九郎とか小四郎とかなので好感もてる
いままでのなら頼朝様とか義経とか義時とか言ってしまいそう

>>19
当時のノリはあんな感じだったんだろうなと思う
若い子は当時の若者言葉を使ってただろうというのは目から鱗だった

>>19
主役がガッツポーズしてたからなｗ

通常放送をその時代の言葉にして、副音声で現代の言葉で吹き替えして欲しいね
何言ってるのかわからんことが多いし
吹き替えも人気声優を使えば視聴率も上がるんじゃね

>>22
江戸時代ならともかく鎌倉時代の言葉となると能みたいになるぞ
しかも武蔵のど田舎なんて当時の方言がきつくて誰にもわからないだろ

そんなことよりもボタン押したら登場人物に名前でるようにしてほしい
人数多すぎて誰が誰かわからん

>>34
字幕にしとけよ

>>36
その手があったか
セリフを誰が言ってるかも出るよな

>>39
大勢出る時にわかりやすいぞ
（鳥の声）とか（♪～　には笑うが

安倍晋三さんの言葉も古語ぽいと思うときもある

>>43
でも舌足らずだから○カ丸出し

>>45
トランプと並んで流暢な英語でスピーチしていて安倍晋三さんすげーと思ったら舌足らずな日本語だった時は自分の耳の悪さを思ったw

>>45
こんなスレでまでアベガーするとか完全にキ○ガイ

>>55
と、こんなところで吠えるウヨw

これから信長秀吉は名古屋弁
家康は三河弁にしろよ

>>52
方言にしたってその三河弁も
現在はア○みたいに多様されてる語尾の「だら」すら
江戸末期に山梨や静岡の「ずら」が入り込んだ流行語
と言われる始末で家康時代の言葉じゃない

方言云々ってのもリアリティとは程遠い

>>71
江戸時代に殿様家臣一族郎党、他の地方からごっそり入ってきて
よその方言が混じることは地方あるあるだな

西日本のとある地方都市には名古屋訛りが混じってるわ

徳川葵は雰囲気あってよかった
なんちゃってなのは分かってても
一つ一つのセリフにすごく引き込まれた
むりやり馬○に合わせて現代語にする必要は
ないと思う

>>68
「ご尊顔を拝し奉り恐悦至極に存じ上げます」
最近の大河ではこういう台詞回しはあんまり聞かないな

>>68
おまえも馬○じゃねぇか
http://hissi.org/read.php/mnewsplus/20220427/MHZ1UVdlSEgw.html

>>68
声優(俳優兼声優)もたくさんいてエエ声で話すから引き込まれる
ハリソン・フォード、スタローン、シャドームーン、ドンコルレオーネの人たち…

私の祖父母は明治生まれだったけど、子供の頃普通に会話していたなあ
だから時代劇を見ると江戸時代は言葉遣いが違うのが不思議だった
江戸時代あたりまでは、現代の言葉と大きな違いはないと思う

>>89
そりゃ現代を生きてたら標準語を学ぶからな
どんな田舎の老人でも他の地方向けに標準語は使える
テレビやラジオの存在が大きい

老人同士の話す津軽弁、鹿児島弁、沖縄言葉とか聞くと
タイムスリップしたら何も理解できないってわかる

鎌倉殿の言葉遣いはほんとひどい
現代ドラマじゃねーんだから

信長様とかはやめて欲しい
自分の会社の社長を下の名で呼ぶことはないだろ

>>98
右府様とか官途名だといちいち変えなきゃいけないから