■話題の記事はこちら!■
- 【復讐】 家は昔食堂をしていたのですが、その名残で駐車場があります。そこに勝手に停める方がいるんですねぇ。大体、夜に停められます。
- 【LINEうp】 ソープ常連客って嬢にこんなことほざいてんのかよ・・・(画像あり)
- 【4/4】 嫁と一緒に買物行ってるはずの知人が夫婦で買物してるのに出会った。なんだこれ?嫁は誰とどこに行ったんだ?…
- 【画像】 イタリアのメスガキ、ドスケベすぎるwwwwwwwwwwww❤
- 【画像】 最近の女子高生、スカートが短すぎるよねwww
- 歯医者の方針と子供への負担を考えるとどうしたら良いのか悩んでる。先生に対する不安が生まれてる
- フクロウが実家に居座って爺の頭にとまるから、爪が刺さって爺がいつも頭から血を流していた
- 優しい夫を裏切ってパート先の男と恋に落ちた。しかし離婚後に待っていたのは、化けの皮が剥がれた男との『地獄の同棲生活』だった…
- 【悲報】 この時間のソ-プの待合室、地獄wwwwwww
- 【悲報】 旅行に来てこの食事
|
勘違いしちゃった感じ?
1 ネギうどん ★ :2024/03/31(日) 11:27:11.31 ID:6tW+FUWp9
国際弁護士の清原博氏が30日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレMTG」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたMCの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたMCの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
6 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:31:21.59 ID:/3514Fby0
>>1
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
44 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:54.46 ID:Nz/VmK7Q0
>>6
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
26 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:41.40 ID:4raXkx9/0
>>1
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
5 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:30:57.23 ID:CVOKHxsS0
大谷擁護必死だなおい
16 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.56 ID:qBzITgso0
水原の訳し方には疑問を持っていた
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
17 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.57 ID:fC3GPORr0
口火きったように後からあれこれくっつけて言うやつは信用できんな
18 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:42.79 ID:D+y1eCgt0
新通訳が吉本なんだよね
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
40 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:15.16 ID:2Ligu8tQ0
弁護士がなぜ専門外の翻訳業に口出しするのか意味がわからない
*よ
*よ
63 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:41:33.83 ID:9MYZsli30
>>40
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
41 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:23.69 ID:9DGGNhn20
いやホワイトハウス番の記者が通訳力は水原>アイアトンだって言ってたよ
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
99 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:46:12.53 ID:A6OjoKEz0
一平の通訳のおかげで大谷人気が上がったんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
■よく読まれている記事■
- 【緊急悲報】 カズレーザー、フライデー砲を浴びて無事死亡!!!wwwwwwwww
- はじめの一歩「10巻で新人王です。30巻で日本チャンピオンです。140巻で……」
- 【悲報】 社会保険料さん、あまりにも重すぎる……
- 女後輩の家にお呼ばれされ、泊まる
- 俺『その車邪魔。どかして』DQN「『故障』って張り紙見えんのか?」俺『グズグズしないでさっさとどかせ!』 → するとDQNの仲間2人がやってきて・...
- バイデン「日本は排外主義国。中国ロシアと同じだ!!!」
- 【恐怖】 首を吊ったじいさんが、ぶら下がって見下ろしてた
- 私の浮気で離婚したのに、全部自分が悪者になってくれて15年間養育費を払い続けた元旦那。それに比べて最低クズの現旦那。そのクズに着いていった...
- 【画像】 金比羅山に5時30分集合って言ったよね?
- 神奈川から長野に原付で行くのは無謀か?
■コメント頂けると嬉しいです!
■新着記事はこちら!