■話題の記事はこちら!■
- 【画像】 昔のエ□本、モラルが皆無だったwwwwwwww
- 【画像】 天理教のJKがこちらwwwwwwww
- 過干渉してきては旦那に〆られ、それでも懲りずに嫁いびりをするトメ。旦那公認でDQN返ししたった。トメが「出かけてる間に掃除しとけ」って言ってきたので、大量の味付きお揚げを
- 【復讐】 兄嫁をいびっていると評判の同僚女が「ぎょえー」と「ひえー」の中間音みたいな絶叫を上げた【ワロタ】
- 嫁「パート疲れた」俺「有給とって家のことやっとくよ」嫁「たまに思い付きでそういうこと言わないでくれる?(ギロッ)」しんどくなってきた。嫁との会話、爆弾解除くらい気を遣う。
- A先輩から会計係を引き継いでサークルの通帳を確認すると、30万近く入っているはずの部費がたったの3桁に!これで面倒な会計の仕事を後輩に譲りたくなかった理由が発覚した・・・
- 【画像】 女さん、ドス○ベ衣装で街中レポートさせられてしまうwwwwwwwwww
- 【画像】 女子高生、みんなでお○ぱい丸出しにしてしまう
- 間男の車の中でうつぶせになって必死に顔を隠している嫁を引きずり出した。「ごめんなさい。あなたのお陰で目が覚めた。私はあなたしかなくてあなたが一番好きなの。」やかましいわ!
- 【謎】 日本の若者さん、狂ったようにこれを着け始める…
|
勘違いしちゃった感じ?
1 ネギうどん ★ :2024/03/31(日) 11:27:11.31 ID:6tW+FUWp9
国際弁護士の清原博氏が30日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレMTG」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたMCの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたMCの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
6 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:31:21.59 ID:/3514Fby0
>>1
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
44 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:54.46 ID:Nz/VmK7Q0
>>6
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
26 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:41.40 ID:4raXkx9/0
>>1
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
5 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:30:57.23 ID:CVOKHxsS0
大谷擁護必死だなおい
16 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.56 ID:qBzITgso0
水原の訳し方には疑問を持っていた
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
17 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.57 ID:fC3GPORr0
口火きったように後からあれこれくっつけて言うやつは信用できんな
18 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:42.79 ID:D+y1eCgt0
新通訳が吉本なんだよね
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
40 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:15.16 ID:2Ligu8tQ0
弁護士がなぜ専門外の翻訳業に口出しするのか意味がわからない
*よ
*よ
63 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:41:33.83 ID:9MYZsli30
>>40
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
41 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:38:23.69 ID:9DGGNhn20
いやホワイトハウス番の記者が通訳力は水原>アイアトンだって言ってたよ
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
99 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:46:12.53 ID:A6OjoKEz0
一平の通訳のおかげで大谷人気が上がったんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
■よく読まれている記事■
- 【画像あり】 スペイン村、ディズニー並に人が集まり始めるwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 「報道の自由度」世界的に悪化…日本は70位に後退(G7最下位)
- 【悲報】 喫煙者さん、やっぱり頭がおかしい(※画像あり)
- 【画像あり】 大谷の嫁さんの真美子さん、ドジャース婦人会の中でも明らかにスタイルが異次元wwwwww
- 【衝撃】 朝7時に草刈りしてたワイ、近所から『こう』言われるwwwww
- 【画像】 朝からタイムスリップしてる奴いてワロタwwwwwwww
- 【愕然】 面接官「キミみたいの要らないよw最後になんかある?」ワイ「はい。御社の株式を45%保有しております…」→結果wwwww
- 【顔あり】 過去最アホ級。茨城県の逆走DQNの投稿動画がヤバすぎwwwww
- 学歴社会「社会に出たら1回も使わない作者の気持ち、微分積分の公式、知らない国の歴史の記憶力大会で君たちの人生が決まりまーすw」
- 【FRIDAY砲】 松本人志さん、終わる!!!wwwwwwwwwwwww
■コメント頂けると嬉しいです!
■新着記事はこちら!