■話題の記事はこちら！■
- 【うわあ】 弟嫁が妊娠。「育児用品あるよ、使う？」と聞いたら、弟嫁が「そんな昔の三人も使い倒したもの要りません！うちに粗大ゴミ処理させる気ですか」と言われたので
- 【悲報】 マックスむらいの現在、落ちぶれすぎていると話題に…
- 自分の話をほぼしないのにこっちの情報は聞いてくる同僚。私「休日何してるの」同僚「え…なんで…」→結果…
- 【画像】 女子プロでお○ぱいポロリハプニング発生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 「レースのパンツ」が重大な感染症を引き起こす原因にｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 曾祖父が18歳の時にその地区で1番の金持ちの20歳の娘と駆け落ち。当時じゃタブーのデキ婚で親戚中から縁切られたらしいんだけど、ここからの曾祖父の人生が無茶苦茶で…
- 【朗報】 ワイ、部屋でたまたま姪っ子(10)のアソコを見てロリコンが治る
- 【3/3】 結婚記念日に、自宅で嫁が上司と浮気してた。「自宅でしたのも、上司とのが楽しくてつい忘れてたから。別に意図してやっｔ（略）」お前は記念日より浮気の方が楽しいんだな！
- 車カス「前の車のタイヤが取れそう。ヤバイヤバイ」←撮影者の方がヤバい
- 友人はめちゃくちゃ若く見られる。私「服装が子供っぽいわけでも無いのになんでだろ……あ！なるほどね」
|
（出典 static.chunichi.co.jp）
勘違いしちゃった感じ？
1 ネギうどん ★ ：2024/03/31(日) 11:27:11.31 ID:6tW+FUWp9
国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
6 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:31:21.59 ID:/3514Fby0
>>1
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
44 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:38:54.46 ID:Nz/VmK7Q0
>>6
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
日本人がバレンティンにしたこと思い出せ
26 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:35:41.40 ID:4raXkx9/0
>>1
そんなことより一平はまだ生きているのかね？
そんなことより一平はまだ生きているのかね？
5 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:30:57.23 ID:CVOKHxsS0
大谷擁護必死だなおい
16 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:34:39.56 ID:qBzITgso0
水原の訳し方には疑問を持っていた
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
17 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:34:39.57 ID:fC3GPORr0
口火きったように後からあれこれくっつけて言うやつは信用できんな
18 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:34:42.79 ID:D+y1eCgt0
新通訳が吉本なんだよね
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
40 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:38:15.16 ID:2Ligu8tQ0
弁護士がなぜ専門外の翻訳業に口出しするのか意味がわからない
＊よ
＊よ
63 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:41:33.83 ID:9MYZsli30
>>40
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
米国でも日本でも弁護士できる人だからな
弁護士だから通訳なんかよりしゃべりうまいんだよ
41 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:38:23.69 ID:9DGGNhn20
いやホワイトハウス番の記者が通訳力は水原＞アイアトンだって言ってたよ
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
今度の記者は最初の会見の大事なところで抜けがあったって
99 名無しさん＠恐縮です ：2024/03/31(日) 11:46:12.53 ID:A6OjoKEz0
一平の通訳のおかげで大谷人気が上がったんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
意訳が間違ってない内容なら最高の通訳でしょ
直訳なんて誰でもできるんだよ
■よく読まれている記事■
- 【画像】 中森明菜 あまりにもかわいい
- 【画像】 竜宮レナ、死亡
- 【画像】 日本の新築戸建て、ちょっと揺れただけで一瞬で崩壊・・・・ 建築技術も衰退してる模様・・・・
- 【虎に翼】 直言が超エリートだった件・・・・
- 【動画あり】 パパを見たイッヌ、ガチで『ヤバイ状態』になってしまうｗｗｗｗｗ
- 海外「日本が正しい！」日本対する欧米の反捕鯨の真実に世界が気づき始めて大騒ぎ
- 【警告】 医学会「歯周病、なんか大腸がんに関係してるっぽい」
- 【不思議】 日本の漁村で突然白人が生まれた不思議な話
- （ ヽ´ん`）「薄力粉、塩、水を混ぜたものを茹でる。15円くらいだか腹にたまるぞ」
- 【呆然】 「月輪」を読める日本人なんと3割しかいないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■コメント頂けると嬉しいです！
■新着記事はこちら！
