映画

【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」

 
戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年(昭和11年)7月3日 - )は、字幕翻訳家、通訳。映画翻訳家協会元会長。神田外語客員教授・神田外語学院アカデミックアザー。 福岡県戸畑市(現在の北市戸畑区)に生まれるが、1歳のときに父が戦死、母の実家のに転居する。出身地は東とし
22キロバイト (2,777 語) - 2022年5月24日 (火) 12:35
 
いい笑顔だな
 
1 muffin ★ :2022/05/24(火) 21:05:21.44

https://news.mynavi.jp/article/20220524-2350872/
2022/05/24 20:34

来日中のが24日、神奈川・横浜港 大さん橋 国際客船ターミナルで行われた主演映画『 マーヴェリック』(5月27日公開)のジャパン・プレミア・レッドカー・セレモニーに、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとともに参加した。会場には、トムの通訳で知られる戸田奈津子氏、本作を含め数々の作品でトムの吹き替えを担当しているの森川智之の姿も見られた。

『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』以来、約4年ぶり24回目の来日を果たしたトム。前日都内で会見を行ったがこの日は横浜へ。大さん橋の屋上に93メートルのレッドカーペットが敷かれ、トムが登場すると会場の熱気は一気にヒートアップした。そしてトムは、レッドカーペット沿いで待機していた約400人の観客と1時間以上かけて交流。写真撮影に応じたり、会話をしたり、笑顔でファンとの時間を楽しんだ。

トムがファンサービスをしている間、戸田氏と森川は会場の隅で談笑。イベントのMCを務めたハリー杉山も交えて3人でいるときに、報道陣からの3ショット撮影のリクエストに笑顔で応じてくれた。

トムが来日した際にいつも通訳を務めていたが戸田氏だが、前日に行われた会見は別の人が通訳を担当。会場には戸田氏の姿もあり、この日のレッドカーペットにも駆け付けた。

そして、報道陣から「お元気そうで何よりです」と声をかけられると、「元気ですよ」と明るく答え、通訳については「もう引退しました」とコメント。トムとの関係については「仲良くしています」と変わらず、森川も「(トムは)戸田さんがいないとダメなんです」と話していた。

本作は、海軍パイロットのエリート養成、通称“”に所属するエーロット候補生の挫折と栄光の日々を描き、空前の大ヒットを記録した『』(1986年)の続編。迫力のあるスカイ・アクションシーン、そして、教官となったマーヴェリックと若きパイロットたちによる胸熱なを繰り広げられる。

o2V10u0 - 【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」
(出典 i.imgur.com)

VV8B9lr - 【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」
(出典 i.imgur.com)

yVsdAeu - 【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」
(出典 i.imgur.com)

wIX4AbG - 【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」
(出典 i.imgur.com)


その他関連
“日本の母”戸田奈津子さんトム・クルーズのプレミアイベント駆けつけ「母なんて失礼よ、彼に」
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202205240001038.html
202205240001038 w1300 1 - 【戸田奈津子】翻訳以外の仕事でトム・クルーズのイベントに駆けつけ通訳は「もう引退しました」
(出典 www.nikkansports.com)





 
7 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:11:36.97

>>1
今年功労賞みたいなのを
声優のおんとし80うん歳のでぇベテラン野沢雅子さんと一緒に受賞してた戸田奈津子さん

71 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 03:07:46.67

>>1
そうなので?

73 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 05:57:59.50

>>1
若い子にキャーキャー言われてやっぱ嬉しいんだろうな
いい笑顔

3 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:08:27.75

7月で86歳だって
そりゃ無理もないね

16 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:15:04.15

>>3
何時間もトムにつきっきりはもう体力的に無理なんだろうな
とさっきまで生中継してたジャパンプレミア、トムのファンサービス見てたら単純に肉体だと気付かされた

49 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:01:15.39

>>3
ばあちゃんと同じ歳だったのかよ
なんか色々言って悪かったわ

53 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:06:05.00

>>3
トムはいい人だけどほかの役者なんて
わがままなやつとか酷いやつも多い
そういうひともなだめてきてるから
大変だよ

4 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:08:37.16

なぜ辞めるので?

15 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:14:32.82

>>4
長時間集中したり立つのがキツいと思う

67 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 00:54:32.63

>>4
体力が残ってないかもだ

72 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 04:49:10.15

>>67
せにゃかもだ!

5 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:09:25.32

燃えろいい女ぁ

13 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:14:23.88

>>5
そのレコード、資生堂提供で無料で貰ったw

21 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:28:02.10

何だろ私の知ってるトム・クルーズの顔じゃない

50 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:02:41.69

>>21
一時期ヒアルロン酸やりすぎで顔パンパンの食い倒れ人形みたいだった
それよりは大分持ち直してきてる様子かな

51 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:03:23.80

>>21
ほんとだ
誰だこれ
太った?
たまたまの写真写り?

30 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:35:09.25

通訳はがするのが通例なの?

32 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:37:29.57

>>30
ゲストがだから、通訳を女性にした方が聴きやすいかもだ

34 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:39:38.04

なっちゃんって何歳なんだろう
もう100歳超えてる感覚だわw

37 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 21:44:32.97

>>34
>>1は読もうよ…

56 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:14:13.25

フルメタルジャケットで、キューブリックにダメ出しされたのは良い思い出だろうなぁw

61 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 22:49:34.88

>>56
キューブリックか
トムクルーズと因縁あるよな

63 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 23:00:45.16

今の通訳も名前だしたれよ

70 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 02:20:41.96

>>63
名前紹介してたけど聞き取れなかった
鈴木小百合さんは確実なんだが
トムの方の井原なんちゃらと聞こえる人の名前が分からない
相当優秀だったから名前知られてる人のはずだが、、

64 名無しさん@恐縮です :2022/05/24(火) 23:03:09.88

引退したと?そいつはコトだ
コメ書かないといけないかもだぜ

68 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 01:30:17.28

町山みたいなゴ○○ズより
よっぽど映画界に貢献している

69 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 01:34:14.67

>>68
映画進撃ののしくじり

76 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 07:29:59.61

トムも7/3に還暦だよ

80 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 07:34:54.58

通訳じゃなく字幕を引退して欲しい

81 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 07:43:06.05

80過ぎで現役だったのかよ

82 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 07:48:38.01

新作のミッションインポッシブル、予告出てたけど凄かった

83 名無しさん@恐縮です :2022/05/25(水) 08:06:14.76

日本のマスコミが、トムクルーズにチビって言ったのに、きちんと通訳しなかった人でしょ

 


この記事の関連記事はこちら!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

ABOUT ME
まーちゃん
お越し頂きありがとうございます! 当サイト「会社員の僕が使う話題まとめ」管理人の「まーちゃん」と申します 6月14日生まれのふたご座です 普段は会社員としてほそぼそとブログで自分の使う話題をまとめていこうと思っていたのですが存外パソコンを触るのが好きらしくページのデザインなどいろいろといじるのにハマってしまいました笑 話題探しに困ったらよかったら覗いてみてください! 管理人ほしい物リスト公開中! 相互リンク募集中です! ご連絡はこちらへ
■こちらもどうですか?■
%d bloggers like this: